1 00:01:18,644 --> 00:01:20,052 Datang. 2 00:01:36,661 --> 00:01:39,703 Ini istanaku, Istana Teratai. 3 00:01:40,390 --> 00:01:42,784 Ayo tinggdewa di sini bersamaku, Nona Pin. 4 00:01:42,784 --> 00:01:46,659 Mulai sekarang, tempat ini akan menjadi rumahmu. 5 00:01:50,215 --> 00:01:54,632 Saya ingin pulang. Aku rindu Ayah dan Ibu. 6 00:02:00,637 --> 00:02:02,628 Ayah dan ibumu… 7 00:02:03,882 --> 00:02:05,751 sudah meninggal dunia. 8 00:02:08,080 --> 00:02:09,574 Mulai sekarang… 9 00:02:10,203 --> 00:02:12,534 aku akan menjadi seorang ayah... 10 00:02:13,013 --> 00:02:15,592 dan seorang ibu untukmu, Nona Pin 11 00:03:14,438 --> 00:03:16,316 Saya Anin. 12 00:03:18,407 --> 00:03:19,719 Siapa namamu? 13 00:03:20,000 --> 00:03:21,775 Pilanthita, Yang Mulia. 14 00:03:23,478 --> 00:03:25,411 Nona Pin… 15 00:03:28,278 --> 00:03:32,703 Apakah Anda menginap bersama Putri Pattamika di Istana Teratai? 16 00:03:35,480 --> 00:03:39,252 Aku akan memanggilmu Pin kalau begitu. 17 00:03:39,252 --> 00:03:41,783 Anda tidak perlu memanggil saya dengan istilah kerajaan. 18 00:03:41,783 --> 00:03:43,680 Kami sekarang berteman. 19 00:03:50,341 --> 00:03:51,884 Di Sini. 20 00:04:03,056 --> 00:04:04,893 Coba tiup. 21 00:04:28,598 --> 00:04:31,223 Turunlah, Anin. 22 00:04:33,285 --> 00:04:35,925 Kalau tidak, aku akan memberitahu bibimu. 23 00:04:36,492 --> 00:04:37,956 Jangan! 24 00:04:37,956 --> 00:04:39,992 (Berteriak) 25 00:06:27,149 --> 00:06:31,177 Pin Setia 26 00:06:40,000 --> 00:06:41,947 Bertahun-tahun telah berlalu… 27 00:06:41,947 --> 00:06:48,175 sejak Putri Pattamika menerimaku dan mengizinkanku tinggal di sini di Istana Savettavarit milik Yang Mulia Pangeran. 28 00:06:48,175 --> 00:06:53,220 Dia adalah kerabat dekat sang pangeran. 29 00:06:53,906 --> 00:06:55,939 Ini karena Nyonya Khlai, 30 00:06:55,939 --> 00:06:58,716 ibu dari Yang Mulia Pangeran di Istana Savettavarit, 31 00:06:58,716 --> 00:07:02,999 telah mengadopsi Putri Patt dan merawatnya sejak dia masih kecil. 32 00:07:03,000 --> 00:07:06,211 Oleh karena itu, Putri Patt seperti adik perempuan sang pangeran. 33 00:07:50,880 --> 00:07:53,324 Tambahkan sedikit garam lagi. 34 00:07:59,278 --> 00:08:00,858 Pastikan Anda menumbuknya secara menyeluruh. 35 00:08:00,858 --> 00:08:02,264 Ya, Bu. 36 00:08:02,264 --> 00:08:04,767 Bisakah Anda memotong daging babi menjadi potongan-potongan kecil? 37 00:08:04,767 --> 00:08:06,754 Ya, Bu. 38 00:08:30,000 --> 00:08:32,384 Mengapa Anda tidak mencoba melakukannya seperti ini, Nona Pin? 39 00:08:32,384 --> 00:08:36,248 Meskipun dia mungkin tegas, teliti,… 40 00:08:36,248 --> 00:08:39,274 dan sangat memegang teguh tradisi tersebut 41 00:08:39,274 --> 00:08:46,085 dia sangat mencintaiku, dan selalu mengajariku dan mendidikku dengan banyak hal. 42 00:08:46,085 --> 00:08:50,778 Sama seperti pangeran dan Putri Alisa yang selalu baik padaku. 43 00:08:53,764 --> 00:08:57,405 Yang Mulia Pangeran Istana Savettavarit 44 00:08:57,405 --> 00:08:59,682 dan Yang Mulia Putri Alisa. 45 00:09:00,000 --> 00:09:05,082 Mereka memiliki tiga anak bersama – dua putra dan satu putri. 46 00:09:11,504 --> 00:09:15,085 Putra tertua adalah Yang Mulia Pangeran Anantawut, 47 00:09:15,085 --> 00:09:20,846 saudara yang baik hati, perhatian, dan sangat modern. 48 00:09:24,311 --> 00:09:27,278 Putra kedua adalah Yang Mulia Pangeran Arnon, 49 00:09:27,278 --> 00:09:33,370 seorang pangeran menawan dan pencari kesenangan yang kini belajar di Inggris seperti kakak laki-lakinya. 50 00:09:40,240 --> 00:09:41,620 Dimana Anin? 51 00:09:41,620 --> 00:09:43,447 saya di sini. 52 00:09:47,807 --> 00:09:53,225 Dan putri bungsu yang merupakan anak kesayangan Yang Mulia Pangeran. 53 00:09:53,225 --> 00:09:56,798 Yang Mulia Putri Anilaphat Savettavarit. 54 00:09:56,798 --> 00:10:00,732 Dia dikenal karena kecantikannya yang diberikan Tuhan 55 00:10:00,732 --> 00:10:06,577 seorang putri yang anggun dan mulia dari Istana Savettavarit. 56 00:10:06,577 --> 00:10:09,926 Namun kenyataannya… 57 00:10:12,316 --> 00:10:16,490 dia telah memanjat semua pohon di istana. 58 00:10:16,490 --> 00:10:19,023 Dan jika sang pangeran tertarik pada pohon tertentu, 59 00:10:19,023 --> 00:10:20,178 Yang Mulia! 60 00:10:20,178 --> 00:10:23,316 pohon itu akan selalu menjadi incaran Anin dan Prik keesokan paginya. 61 00:10:23,316 --> 00:10:23,966 Yang Mulia! Silakan turun. 62 00:10:23,966 --> 00:10:27,081 Lady Pin akan memberimu banyak uang jika dia melihatmu seperti ini. 63 00:10:27,677 --> 00:10:30,480 Dia tidak akan tahu. Dia selalu sibuk di dapur. 64 00:10:30,480 --> 00:10:33,032 Siapa yang selalu sibuk di dapur? 65 00:10:34,466 --> 00:10:36,052 Pin! 66 00:10:41,788 --> 00:10:44,937 Mohon cepat, Yang Mulia. Seseorang mungkin mengetahuinya. 67 00:10:44,937 --> 00:10:46,934 saya sedang mencoba. 68 00:10:46,934 --> 00:10:49,644 Ini Prik, pelayan pribadi Putri Anin, 69 00:10:49,644 --> 00:10:54,178 seorang pelayan setia dan antek yang selalu berada di sisi tuannya. 70 00:10:54,178 --> 00:10:55,988 Prik, tangkap aku. 71 00:10:55,988 --> 00:10:59,341 Belum lagi perbuatan nakal lainnya seperti memanjat tembok istana 72 00:10:59,341 --> 00:11:02,061 - atau menyelinap keluar istana. - Bersikaplah lembut, oke? 73 00:11:13,950 --> 00:11:15,320 Oh, Pin. 74 00:11:31,927 --> 00:11:37,573 Mereka bahkan berdandan seperti hantu untuk menakuti para pelayan istana. 75 00:11:58,186 --> 00:12:00,818 Hei, kamu mau kemana? 76 00:12:00,818 --> 00:12:02,686 Saya harus pergi, Yang Mulia. 77 00:12:43,400 --> 00:12:44,238 Prik. 78 00:12:44,238 --> 00:12:45,153 Oh. 79 00:12:45,510 --> 00:12:47,009 Ini dia. 80 00:13:00,153 --> 00:13:01,693 Pin. 81 00:13:03,696 --> 00:13:04,856 Prik! 82 00:13:11,996 --> 00:13:13,426 Mengapa Anda melakukan ini lagi, Yang Mulia? 83 00:13:13,964 --> 00:13:16,684 Anda bisa memberi tahu saya jika Anda ingin makan apa pun. 84 00:13:16,684 --> 00:13:20,657 Mencuri makanan adalah kebiasaan buruk. 85 00:13:20,657 --> 00:13:23,056 Yah, rasanya kurang enak jika aku bisa mendapatkannya dengan mudah. 86 00:13:25,120 --> 00:13:27,504 Kenapa kamu masih belum berdandan? 87 00:13:27,504 --> 00:13:32,187 Pesta penyambutan Pangeran Arnon akan segera dimulai. Anda harus pergi dan bersiap-siap, Yang Mulia. 88 00:13:32,187 --> 00:13:34,086 Sebelum aku marah. 89 00:13:34,086 --> 00:13:36,774 Kamu cerewet sekali, Pin. 90 00:13:43,407 --> 00:13:45,370 Apakah kamu terluka lagi? 91 00:14:08,701 --> 00:14:13,539 Kamu seorang wanita sekarang, Anin. Kapan kamu akan berhenti berlarian seperti anak kecil? 92 00:14:13,539 --> 00:14:16,019 Aku mulai bosan memarahimu. 93 00:14:16,019 --> 00:14:17,967 Saya tidak berlarian. 94 00:14:17,967 --> 00:14:20,000 Saya hanya ingin makan sesuatu yang enak. 95 00:14:20,000 --> 00:14:22,004 Dan saya ingin Anda mencobanya juga. 96 00:14:22,004 --> 00:14:24,230 Apa aku bilang aku ingin melakukannya? 97 00:14:24,230 --> 00:14:26,860 Kamu hanya ingin nakal, itu saja. 98 00:14:28,682 --> 00:14:34,130 Orang-orang mengatakan bahwa sangat sulit mendengar Lady Pin mengucapkan sepatah kata pun. 99 00:14:34,130 --> 00:14:36,642 Seolah-olah Anda takut sesuatu akan keluar dari mulut Anda. 100 00:14:36,642 --> 00:14:42,029 Tapi kali ini, kamu terus mengeluh sehingga aku harus mengaku bersalah. 101 00:14:42,029 --> 00:14:44,293 Itu karena kamu sangat keras kepala. 102 00:14:44,293 --> 00:14:48,852 Silakan bersiap-siap, Yang Mulia. Pesta penyambutan saudaramu akan segera dimulai. 103 00:14:48,852 --> 00:14:51,264 Kalau tidak, Anda tidak akan tiba tepat waktu. 104 00:14:52,279 --> 00:14:53,341 Oke. 105 00:15:24,527 --> 00:15:25,681 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 106 00:15:25,681 --> 00:15:27,024 Ya. 107 00:15:36,105 --> 00:15:39,159 Dimana Anin, putri kesayanganku? 108 00:15:40,951 --> 00:15:44,519 Putri Patt memberitahuku bahwa dia masih merencanakan sesuatu yang nakal tadi, Ayah. 109 00:15:46,679 --> 00:15:49,806 Tapi Lady Pin mungkin sedang mencoba mengganti bajunya dengan baju baru saat ini. 110 00:15:50,582 --> 00:15:54,783 Kami sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. Dia mungkin sudah dewasa sekarang. 111 00:15:57,113 --> 00:15:58,889 Itu dia, Yang Mulia. 112 00:16:20,239 --> 00:16:21,798 Anin. 113 00:16:21,798 --> 00:16:23,849 Apakah itu Putri Anin? 114 00:16:25,312 --> 00:16:27,320 Saudara laki-laki! 115 00:16:32,427 --> 00:16:34,219 Ayo pergi, Pin. 116 00:16:47,273 --> 00:16:48,379 Anin! 117 00:16:50,769 --> 00:16:52,274 Aku sangat merindukanmu. 118 00:16:52,274 --> 00:16:54,841 Aku juga merindukanmu, Anin. 119 00:16:58,427 --> 00:17:02,182 Saat aku pergi, kamu hanya setinggi sikuku. 120 00:17:03,168 --> 00:17:04,674 Tapi lihat dirimu sekarang. 121 00:17:04,674 --> 00:17:07,380 Kamu hampir sama tingginya denganku. 122 00:17:10,248 --> 00:17:12,730 Anin seperti putri sulungku. 123 00:17:12,730 --> 00:17:14,644 Saya merawatnya dengan sangat baik. 124 00:17:14,644 --> 00:17:17,181 Saya bahkan memberinya makan mentega dan susu seperti orang barat. 125 00:17:21,661 --> 00:17:23,983 Ini pasti Nona Pin, 126 00:17:24,521 --> 00:17:27,353 yang sering kamu ceritakan padaku di suratmu. Apakah saya benar? 127 00:17:27,353 --> 00:17:29,385 Iya kakak. 128 00:17:29,385 --> 00:17:35,326 Wow, izinkan saya melihat keponakan kesayangan saya. Kamu terlihat sangat cantik, Nona Pin. 129 00:17:35,326 --> 00:17:38,691 Sangat cantik seperti boneka. 130 00:17:39,766 --> 00:17:41,384 Bukankah Ibu sedikit bias? 131 00:17:41,384 --> 00:17:45,951 Putri bungsu Anda juga terlihat sangat cantik hari ini. Mengapa Anda hanya memuji Lady Pin? 132 00:17:45,951 --> 00:17:48,630 Dia sangat menyukai Lady Pin. 133 00:17:48,630 --> 00:17:52,743 Dia selalu menyebutkan betapa dia menginginkan anak perempuan lagi. Dia tidak lagi menginginkanku sebagai putrinya. 134 00:17:54,117 --> 00:17:57,392 Tapi bagaimana kamu bisa menjadi putriku, Anin? 135 00:17:57,392 --> 00:17:59,587 Kamu sangat nakal seperti monyet. 136 00:18:00,000 --> 00:18:04,380 Ah, sekarang aku tahu kenapa kamu suka memanjat pohonku. 137 00:18:30,000 --> 00:18:31,571 Coba ini, Pin. 138 00:18:32,976 --> 00:18:34,440 Saya lebih suka tidak melakukannya. 139 00:18:34,440 --> 00:18:36,066 Itu bagus. 140 00:18:52,435 --> 00:18:54,079 Ayo menari. 141 00:18:57,217 --> 00:18:58,353 Di sini? 142 00:18:58,353 --> 00:18:59,238 Mhm. 143 00:18:59,238 --> 00:19:03,105 Aku baru saja mengikuti kelas menari. Bisakah Anda membantu saya berlatih dan menjadi rekan saya? 144 00:19:03,463 --> 00:19:08,537 Saya lebih suka tidak melakukannya. Bukankah kamu seharusnya melakukannya dengan seorang pria sejati? 145 00:19:08,537 --> 00:19:11,066 Akan terlihat aneh jika kita melakukannya bersama-sama. 146 00:19:11,066 --> 00:19:17,219 Mengapa tidak? Adakah yang pernah mengatakan bahwa seorang wanita hanya boleh berdansa dengan seorang pria? 147 00:19:18,832 --> 00:19:21,806 Ayolah, Pin. Sepertinya menyenangkan. 148 00:19:21,806 --> 00:19:23,688 Tidak, Yang Mulia. 149 00:19:42,118 --> 00:19:44,429 Pegang lenganku. 150 00:19:50,000 --> 00:19:52,161 Saya tidak tahu cara menari, Yang Mulia. 151 00:19:52,161 --> 00:19:54,429 Ikuti saja petunjuk saya. 152 00:20:55,426 --> 00:21:00,788 Apakah ini pesta penyambutan saudara laki-laki saya yang kedua, atau pertemuan prospek pernikahannya? 153 00:21:02,640 --> 00:21:06,131 Segera, Anda harus mengikutinya. 154 00:21:06,131 --> 00:21:10,894 Kalau begitu aku akan menolaknya. Saya akan memberi tahu Ayah bahwa saya tidak ingin menikah. 155 00:21:10,894 --> 00:21:14,844 Aku lebih suka menjadi tua di istana ini bersamamu. 156 00:21:15,859 --> 00:21:17,817 Anda sudah menyampaikan kata-kata Anda kepada saya, Yang Mulia. 157 00:21:19,340 --> 00:21:21,662 Pernahkah aku meninggalkanmu? 158 00:21:23,036 --> 00:21:26,797 Tidak…Tidak pernah, Yang Mulia. 159 00:21:43,316 --> 00:21:48,550 Halo, nama saya Sasa. 160 00:21:51,269 --> 00:21:53,119 Pin. 161 00:21:53,359 --> 00:21:55,948 Mengapa kamu menangis? 162 00:21:56,186 --> 00:21:58,883 saya kesepian. Aku rindu rumahku. 163 00:21:58,883 --> 00:22:00,743 Kenapa kamu kesepian? 164 00:22:00,743 --> 00:22:03,472 Sasa adalah temanmu sekarang. 165 00:22:03,472 --> 00:22:06,577 Saya rindu orang tua saya. 166 00:22:10,611 --> 00:22:15,511 Maka aku bisa menjadi ayah dan ibu untukmu juga. 167 00:22:19,784 --> 00:22:25,232 Aku bisa menjadi apapun yang kamu inginkan. Apa saja. 168 00:22:25,232 --> 00:22:30,634 Baik itu ayah, ibu, kakak perempuan, atau adik perempuan. 169 00:22:31,681 --> 00:22:33,298 Atau babi? 170 00:22:33,298 --> 00:22:35,901 Oke! Oke! 171 00:22:36,916 --> 00:22:38,477 Atau mungkin…seekor anjing? 172 00:22:38,477 --> 00:22:41,878 Pakan! Pakan! 173 00:22:41,878 --> 00:22:42,926 Atau kucing? 174 00:22:42,926 --> 00:22:46,636 Meong! Meong! 175 00:22:46,636 --> 00:22:48,621 Atau kelinci? 176 00:22:54,519 --> 00:22:57,656 Oh, kamu tertawa! 177 00:23:02,496 --> 00:23:05,478 Ini milikmu, tolong simpan. 178 00:23:10,960 --> 00:23:14,044 Agar dia bisa menghiburmu saat kamu kesepian. 179 00:23:14,582 --> 00:23:17,805 Dan juga untuk mengingatkanmu bahwa kamu masih memilikiku. 180 00:23:27,035 --> 00:23:28,935 Berhenti! 181 00:23:30,758 --> 00:23:32,728 Anin! 182 00:23:36,969 --> 00:23:38,442 Ayo pergi. 183 00:23:38,920 --> 00:23:42,423 Mengapa Anda tidak pergi dengan mobil Anda sendiri, Yang Mulia? Dimana supirmu? 184 00:23:42,423 --> 00:23:44,907 Aku ingin pergi ke sekolah bersamamu. 185 00:23:44,907 --> 00:23:48,861 Jadi, aku menyuruhnya berkeliling ke suatu tempat. 186 00:23:48,861 --> 00:23:51,210 Ayo berangkat, Perm. 187 00:23:57,559 --> 00:24:00,000 Prik, aku yang akan lari. Buang saja, oke? 188 00:24:00,000 --> 00:24:01,361 Ya, Yang Mulia. 189 00:24:01,660 --> 00:24:03,146 Ayo pergi! 190 00:24:08,375 --> 00:24:09,876 Prik! 191 00:24:10,325 --> 00:24:12,248 Pergi dan ambil itu. 192 00:24:12,248 --> 00:24:13,621 Saya minta maaf, Yang Mulia. 193 00:24:13,621 --> 00:24:15,518 Aku akan memberimu kesempatan lagi. 194 00:24:15,787 --> 00:24:18,605 Jika kamu masih tidak bisa melakukannya, aku akan menghukummu. 195 00:24:28,761 --> 00:24:31,160 Aduh! 196 00:24:31,160 --> 00:24:32,605 Pin! 197 00:24:37,086 --> 00:24:41,863 Membantu! Tolong bantu! Lady Pin digigit ular! 198 00:24:43,596 --> 00:24:45,311 Sakit, Yang Mulia. 199 00:24:54,153 --> 00:24:57,957 Ini sangat menyakitkan. 200 00:25:03,480 --> 00:25:07,047 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan lakukan itu, Yang Mulia! 201 00:25:35,424 --> 00:25:40,010 Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu mengajaknya keluar untuk memainkan sesuatu yang berbahaya seperti itu? 202 00:25:41,205 --> 00:25:45,522 Saya minta maaf, Yang Mulia. Itu semua salahku. 203 00:25:48,838 --> 00:25:50,720 Berhenti! 204 00:25:53,855 --> 00:25:56,028 Mengapa kamu memukulnya? 205 00:25:58,508 --> 00:26:01,269 Lady Pin gagal merawat Yang Mulia. 206 00:26:01,686 --> 00:26:05,467 Dia juga meninggalkanmu dalam aib dan membahayakanmu. 207 00:26:05,825 --> 00:26:08,415 Untungnya ular itu tidak berbisa. 208 00:26:08,983 --> 00:26:11,798 Akulah yang memintanya melakukan tindakan nakal denganku. 209 00:26:11,798 --> 00:26:14,410 Dialah yang menyelamatkanku dari bahaya. 210 00:26:14,917 --> 00:26:19,146 Jika bukan karena dia, saya sendiri yang akan digigit ular itu. 211 00:26:19,146 --> 00:26:23,005 Jika kamu ingin menghukumnya, kamu juga harus menghukumku. 212 00:26:26,171 --> 00:26:30,520 Lalu aku khawatir aku harus menyekolahkan Lady Pin ke sekolah berasrama 213 00:26:30,520 --> 00:26:32,730 untuk menghentikan semua perbuatan nakal ini. 214 00:26:33,088 --> 00:26:35,941 Tolong jangan lakukan itu. 215 00:26:36,358 --> 00:26:37,991 TIDAK. 216 00:26:38,500 --> 00:26:40,778 Saya tidak akan meninggalkannya. 217 00:26:41,166 --> 00:26:44,528 Jika dia pergi, aku juga akan pergi. 218 00:27:03,438 --> 00:27:09,990 Tanpamu, aku tidak akan mampu melewati masa-masa sepi dan menyedihkan itu. 219 00:27:12,768 --> 00:27:20,207 Terima kasih telah menjadi temanku, rumahku, dan segalanya bagiku. 220 00:27:21,252 --> 00:27:24,159 Aku babimu, Oink! Oke! 221 00:27:24,159 --> 00:27:26,243 Anjingmu, Grr! 222 00:27:26,243 --> 00:27:28,519 Kucingmu, Meong! 223 00:27:28,519 --> 00:27:31,359 Kelincimu. 224 00:27:32,188 --> 00:27:35,520 Hentikan itu, Yang Mulia. Ini memalukan. 225 00:27:36,319 --> 00:27:40,738 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Pin. Anda tidak akan kesepian lagi. 226 00:27:47,519 --> 00:27:50,224 Saya ingin mengirimnya untuk belajar di Inggris. 227 00:27:50,224 --> 00:27:52,898 Ayah ingin aku pergi belajar ke Inggris? 228 00:27:52,898 --> 00:27:58,201 Jika suatu hari aku tidak bisa berada di sini untuk bermain denganmu, apakah kamu akan merasa kesepian? 229 00:28:11,000 --> 00:28:17,960 Pin Setia 230 00:28:18,028 --> 00:28:24,909 Pin Setia 231 00:29:11,636 --> 00:29:13,145 Minuman, Yang Mulia. 232 00:29:13,145 --> 00:29:14,512 Terima kasih. 233 00:29:25,406 --> 00:29:29,932 Saya sedang berpikir untuk mengirim Anin belajar ke Inggris seperti kedua saudara laki-lakinya. 234 00:29:31,468 --> 00:29:33,151 Saya mohon maaf, Yang Mulia? 235 00:29:33,909 --> 00:29:37,388 Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak akan mengirimnya belajar ke luar negeri. 236 00:29:39,559 --> 00:29:41,519 Apa yang membuatmu berubah pikiran, Ayah? 237 00:29:42,317 --> 00:29:44,653 Anda sangat menyayanginya dan selalu ingin selalu dekat dengannya. 238 00:29:44,653 --> 00:29:47,753 Semua orang sangat menyadari hal ini. Anda sering menyebutkan… 239 00:29:47,753 --> 00:29:49,609 betapa kamu tidak pernah ingin dia menjauh darimu. 240 00:29:49,609 --> 00:29:54,707 Mungkin karena Lord Pinij terus membujuknya. 241 00:29:55,055 --> 00:29:56,068 Itu benar. 242 00:29:56,335 --> 00:30:03,101 Lord Pinij memberitahuku bahwa, di sekolah, Anin jauh lebih pintar dibandingkan gadis-gadis lain seusianya. 243 00:30:03,449 --> 00:30:06,384 Tidak melanjutkan studinya di negara-negara Barat… 244 00:30:08,556 --> 00:30:10,285 akan sangat sia-sia. 245 00:30:11,882 --> 00:30:14,090 Saya tidak setuju dengan Anda, Yang Mulia. 246 00:30:14,827 --> 00:30:16,359 Anin masih sangat muda. 247 00:30:16,953 --> 00:30:19,473 Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya sama sekali? 248 00:30:20,805 --> 00:30:23,855 Tentu saja saya tahu. Tapi inilah yang harus kita lakukan. 249 00:30:24,428 --> 00:30:26,868 Saya tidak ingin putri bungsu kami… 250 00:30:27,115 --> 00:30:29,423 merasa rendah diri terhadap saudara laki-lakinya. 251 00:30:32,453 --> 00:30:37,903 Bolehkah kita menunggu sampai Putri Anin sedikit lebih tua, Yang Mulia? 252 00:30:45,009 --> 00:30:49,270 Baiklah kalau begitu, aku akan memikirkannya. 253 00:31:18,184 --> 00:31:21,115 Hari ini kita akan membuat buah dalam sirup. 254 00:31:21,586 --> 00:31:24,210 Hanya menggunakan semangka dan mangga ya nona? 255 00:31:24,845 --> 00:31:30,028 Ya. Semangka memiliki efek mendinginkan. Mereka dapat mendinginkan panas di tubuh Anda. 256 00:31:30,028 --> 00:31:34,122 Ukir menjadi bentuk mawar, yang cocok untuk satu gigitan. 257 00:31:34,122 --> 00:31:36,667 Kupas mangga yang sudah difermentasi, 258 00:31:37,875 --> 00:31:43,234 dan mengukirnya menjadi bentuk bunga dan daun. Kemudian mulailah membuat sirup. 259 00:31:53,657 --> 00:31:56,323 Taburkan sedikit garam. 260 00:31:56,875 --> 00:32:00,471 Tambahkan daun pandan agar aromanya lebih nikmat. 261 00:32:01,249 --> 00:32:03,577 Rebus perlahan. 262 00:32:03,577 --> 00:32:07,161 Dan akhirnya… 263 00:32:15,229 --> 00:32:18,885 Sekarang, Anda sudah menguasainya. Saya ingat ketika saya masih harus memegang tangan Anda untuk membimbing Anda saat mengukir. 264 00:32:18,885 --> 00:32:22,960 Anda memerlukan selusin mangga dan semangka sebelum Anda dapat membuat bentuk yang bagus. 265 00:32:22,960 --> 00:32:25,107 Terima kasih, Yang Mulia. 266 00:32:25,825 --> 00:32:27,807 Prik, bawakan juga pada sang putri. 267 00:32:28,401 --> 00:32:29,815 Ya, Yang Mulia. 268 00:32:31,022 --> 00:32:34,102 Apakah kamu tidak akan menemui Putri Alisa? 269 00:32:34,450 --> 00:32:37,872 Saya harus menghadiri pemakaman malam ini. Saya mungkin akan kembali sangat terlambat. 270 00:32:37,872 --> 00:32:40,438 Kamu bisa tidur dulu. Jangan tunggu aku. 271 00:32:40,438 --> 00:32:41,461 Ya, Yang Mulia. 272 00:32:52,007 --> 00:32:54,184 Buah-buahan dalam sirup, Yang Mulia. 273 00:32:54,184 --> 00:32:57,403 Lady Pin membuatnya sendiri. 274 00:33:15,587 --> 00:33:18,869 Makanan penutup Lady Pin adalah yang terbaik. 275 00:33:22,515 --> 00:33:26,279 Aku akan merasa sangat kesepian tanpamu. 276 00:33:28,942 --> 00:33:32,759 Mengapa kamu berbicara seolah-olah aku tidak akan bersamamu lagi, Bu? 277 00:33:34,213 --> 00:33:39,550 Itu ayahmu. Dia menyebutkan bahwa dia mungkin mengirimmu untuk belajar di luar negeri seperti saudara-saudaramu. 278 00:33:41,270 --> 00:33:43,977 Ayah akan mengirimku ke luar negeri? 279 00:33:44,919 --> 00:33:46,548 Itu hanya sebuah pemikiran. 280 00:33:46,815 --> 00:33:49,570 Saya yakin dia masih belum mengambil keputusan. 281 00:33:50,676 --> 00:33:54,259 Saya harap dia akhirnya berubah pikiran. 282 00:34:04,742 --> 00:34:11,096 Itu ayahmu. Dia menyebutkan bahwa dia mungkin mengirimmu untuk belajar di luar negeri seperti saudara-saudaramu. 283 00:34:26,413 --> 00:34:31,059 Tuan putri, mengapa kamu terlihat begitu serius? 284 00:34:32,472 --> 00:34:34,880 Saya harus merenungkan sesuatu yang penting. 285 00:34:48,498 --> 00:34:51,081 Ke mana Putri Patt pergi, Prik? 286 00:34:57,367 --> 00:35:03,777 Putri Pattamika sedang menghadiri pemakaman temannya di pinggiran kota, Yang Mulia. 287 00:35:07,360 --> 00:35:12,315 Apakah ini berarti dia tidak akan pulang malam ini? 288 00:35:13,052 --> 00:35:15,280 Anda bisa yakin akan hal itu, Yang Mulia. 289 00:35:19,233 --> 00:35:24,139 Oh, seringai di wajahmu. Apa yang Anda rencanakan, Yang Mulia? 290 00:35:33,333 --> 00:35:35,291 Kemana kamu bilang kamu ingin membawaku ke? 291 00:35:35,822 --> 00:35:40,358 Ada pasar malam tahunan malam ini. Aku ingin kamu ikut denganku. 292 00:35:42,028 --> 00:35:44,085 Saya khawatir saya tidak bisa. 293 00:35:47,525 --> 00:35:48,862 Jangan khawatir, Nyonya. 294 00:35:48,862 --> 00:35:52,400 Putriku dan aku sering menyelinap ke pasar. Itu tidak berbahaya sama sekali. 295 00:35:52,400 --> 00:35:55,213 Kami benar-benar bersenang-senang, Nyonya. 296 00:35:55,684 --> 00:35:59,311 Silakan ikut dengan kami. Kesempatan seperti ini tidak datang kepadamu dengan mudah. 297 00:36:00,313 --> 00:36:02,012 Tidak, Yang Mulia. 298 00:36:04,878 --> 00:36:07,376 Tolong, Pin. 299 00:36:07,376 --> 00:36:08,664 Silakan. 300 00:36:08,664 --> 00:36:10,516 Tolong katakan ya. 301 00:36:11,070 --> 00:36:11,934 Silakan. 302 00:36:14,068 --> 00:36:15,349 Silakan? 303 00:36:16,351 --> 00:36:17,179 Silakan. 304 00:36:17,405 --> 00:36:19,141 Silakan ikut dengan kami. 305 00:36:20,369 --> 00:36:21,583 Oke. 306 00:36:43,126 --> 00:36:44,927 Apakah Anda menikmatinya? 307 00:36:44,927 --> 00:36:46,387 Ya. 308 00:36:46,715 --> 00:36:49,686 Aku selalu ingin membawamu ke sini. 309 00:36:49,686 --> 00:36:51,483 Tapi saya tidak pernah punya kesempatan. 310 00:36:51,483 --> 00:36:53,949 Hari ini, mimpiku akhirnya menjadi kenyataan. 311 00:36:53,949 --> 00:36:56,873 Jika Yang Mulia Pangeran mengetahui bahwa Anda sering menyelinap keluar di malam hari seperti ini… 312 00:36:56,873 --> 00:36:59,856 dia pasti akan sangat marah. 313 00:36:59,856 --> 00:37:03,355 Yah, aku sangat ingin tahu seperti apa dunia di luar istana. 314 00:37:03,355 --> 00:37:06,157 Saya akan memberi Anda pengalaman yang membuka mata hari ini. 315 00:38:30,800 --> 00:38:32,146 Tidak bisakah kamu makan lebih cepat, Koi? 316 00:38:33,313 --> 00:38:36,065 Ada apa ini, Prik? 317 00:38:38,092 --> 00:38:39,440 - Bagus sekali. 318 00:38:41,365 --> 00:38:44,211 - Kapan Putri Anin dan Lady Pin kembali? 319 00:38:45,175 --> 00:38:46,297 - Aku juga tidak tahu. 320 00:38:46,297 --> 00:38:47,795 - Bagaimana bisa kamu tidak tahu? 321 00:38:47,795 --> 00:38:50,489 - Bagaimana jika Putri Pattakima kembali sebelum Lady Pin? 322 00:38:50,489 --> 00:38:51,766 - Apa yang akan kamu lakukan? 323 00:38:51,766 --> 00:38:55,518 - Oh, dia pergi ke luar kota. Dia tidak akan segera kembali. 324 00:38:55,518 --> 00:38:58,168 - Bagaimana jika aku sudah melakukannya? 325 00:39:05,969 --> 00:39:07,565 - Jawab aku. 326 00:39:18,028 --> 00:39:20,965 - Tidak ada, Yang Mulia. 327 00:39:21,764 --> 00:39:26,045 - Baiklah kalau begitu. Bisakah kamu menyuruh Lady Pin datang menemuiku, Prik? 328 00:39:35,793 --> 00:39:38,273 - Lady Pin tidak ada di rumah, Yang Mulia. 329 00:39:39,583 --> 00:39:42,028 - Dimana dia? 330 00:39:54,192 --> 00:39:56,514 - Apakah kamu bersenang-senang hari ini? 331 00:39:57,045 --> 00:39:58,789 Saya bersenang-senang. 332 00:40:00,552 --> 00:40:02,092 Ya, benar. 333 00:40:02,664 --> 00:40:06,028 Bersamamu, hidupku di istana tidak pernah sepi. 334 00:40:09,898 --> 00:40:13,625 Jika suatu hari, aku tidak bisa lagi berada di sini bersamamu, 335 00:40:13,625 --> 00:40:15,489 akankah kamu merasa kesepian? 336 00:40:18,603 --> 00:40:23,735 Tanpamu, siapa yang menyibukkanku dengan semua perbuatan nakal itu? 337 00:40:24,574 --> 00:40:26,634 Saya ingin tahu apakah Anda akan merasa kesepian. 338 00:40:26,900 --> 00:40:28,606 Aku tidak tahu. 339 00:40:28,606 --> 00:40:30,650 Ini belum terjadi. 340 00:40:33,065 --> 00:40:35,009 Tapi bagi saya… 341 00:40:35,009 --> 00:40:39,536 Aku akan merasa sangat kesepian tanpamu. 342 00:40:39,536 --> 00:40:43,471 Apakah ada yang salah? Mengapa Anda menanyakan pertanyaan ini kepada saya? 343 00:40:48,028 --> 00:40:49,744 Nyonya! 344 00:40:50,871 --> 00:40:52,061 Nona Pin. 345 00:40:52,061 --> 00:40:54,617 Putri Patt telah menyuruhku untuk mengantarmu pulang. 346 00:40:54,617 --> 00:40:56,081 Apakah dia sudah di rumah? 347 00:40:56,081 --> 00:40:56,827 Ya, Nyonya. 348 00:41:11,181 --> 00:41:13,686 Mengapa kamu menyelinap keluar istana pada malam hari? 349 00:41:13,686 --> 00:41:16,085 Saya benar-benar minta maaf, Yang Mulia. 350 00:41:16,085 --> 00:41:18,085 Jika Pin akan dihukum, 351 00:41:18,085 --> 00:41:20,416 maka aku juga. 352 00:41:36,268 --> 00:41:43,228 Pin Setia 353 00:41:43,297 --> 00:41:50,215 Pin Setia 354 00:42:00,273 --> 00:42:04,306 Hari sudah gelap, kenapa kamu tidak tinggal di dalam istana? 355 00:42:06,072 --> 00:42:08,733 Saya benar-benar minta maaf, Yang Mulia. 356 00:42:09,139 --> 00:42:11,088 Saya sangat ceroboh. 357 00:42:12,659 --> 00:42:15,112 Itu salahku. 358 00:42:25,277 --> 00:42:28,096 Aku mengajaknya pergi ke pasar bersamaku. 359 00:42:28,096 --> 00:42:30,117 Anda yang membuatnya? 360 00:42:31,036 --> 00:42:36,583 Apakah kamu mengikat tangannya dan menyeretnya keluar dari istana ini bersamamu? 361 00:42:38,065 --> 00:42:39,617 Apakah dia melakukan itu, Nona Pin? 362 00:42:45,704 --> 00:42:48,135 Tidak, Yang Mulia. 363 00:42:48,682 --> 00:42:51,494 Aku pergi bersamanya atas kemauanku sendiri. 364 00:42:53,753 --> 00:42:56,612 Karena Anda telah melakukan kesalahan, 365 00:42:56,612 --> 00:42:58,117 Aku harus menghukummu. 366 00:42:58,858 --> 00:43:01,688 Tapi menurutku meninggalkan istana pada malam hari bukanlah tindakan yang salah. 367 00:43:01,688 --> 00:43:06,492 Satu-satunya hal yang salah adalah kami tidak memberi tahu Anda sebelumnya dan membuat Anda mengkhawatirkan kami. 368 00:43:06,492 --> 00:43:10,768 Tinggal di luar istana setelah gelap sementara hanya ada kami para gadis. 369 00:43:12,231 --> 00:43:17,516 Tampaknya Anda sangat menyadari pemikiran saya, Putri Anin. 370 00:43:17,516 --> 00:43:19,452 Tapi kenapa kamu masih melakukannya? 371 00:43:20,775 --> 00:43:23,719 Karena saya masih anak-anak. 372 00:43:23,719 --> 00:43:28,387 Seorang anak yang sulit mengatasi rasa penasarannya sendiri. 373 00:43:28,387 --> 00:43:31,521 Tapi mendengar kekhawatiranmu tadi, 374 00:43:31,521 --> 00:43:35,034 Saya sekarang mengerti bahwa Anda memiliki alasan sendiri untuk mengkhawatirkan kami. 375 00:43:35,034 --> 00:43:39,115 Namun jika saya pertimbangkan lagi, ada beberapa bagian yang saya setujui. 376 00:43:39,115 --> 00:43:41,231 Dan beberapa yang saya tidak setuju. 377 00:43:42,731 --> 00:43:44,824 Bagian manakah yang tidak Anda setujui dengan saya? 378 00:43:45,476 --> 00:43:48,755 Saya tidak setuju dengan Anda karena sebenarnya… 379 00:43:48,755 --> 00:43:51,590 dunia luar adalah tempat yang menarik. 380 00:43:51,731 --> 00:43:54,840 Seorang anak tidak boleh dikurung di dalam istana. 381 00:43:54,840 --> 00:43:59,673 Orang dewasa harus menemaninya keluar dan memberinya bimbingan serta nasihat. 382 00:44:01,244 --> 00:44:02,802 Menarik. 383 00:44:02,960 --> 00:44:05,711 jika anak-anak sepertimu tidak ingin hanya tinggal di dalam istana, 384 00:44:05,711 --> 00:44:09,826 maka mungkin lain kali, aku harus mengambil Lady Pin… 385 00:44:09,826 --> 00:44:12,539 dan Putri Anin ke pemakaman bersamaku. 386 00:44:12,539 --> 00:44:15,980 Oh, mungkin bukan pemakamannya. 387 00:44:18,009 --> 00:44:19,335 Namun demikian, 388 00:44:19,494 --> 00:44:22,001 Lady Pin harus menerima hukumannya hari ini. 389 00:44:22,001 --> 00:44:24,536 Anda akan dicambuk tiga kali… 390 00:44:24,536 --> 00:44:26,565 dan dilarang terbang selama seminggu. 391 00:44:30,199 --> 00:44:31,175 Ya, Yang Mulia. 392 00:44:34,862 --> 00:44:36,882 Jika dia akan dihukum, 393 00:44:37,182 --> 00:44:38,891 maka aku juga. 394 00:44:39,244 --> 00:44:40,914 Akulah yang memulainya. 395 00:44:41,567 --> 00:44:43,635 Meskipun kamu menolak untuk menghukumku, 396 00:44:43,775 --> 00:44:46,891 Prik dan aku bersikeras untuk tinggal di Istana Teratai bersama Lady Pin… 397 00:44:46,891 --> 00:44:49,081 selama tujuh hari tujuh malam. 398 00:44:52,010 --> 00:44:53,492 Baiklah kalau begitu, 399 00:44:53,492 --> 00:44:56,079 Aku akan menghukummu juga, Putri Anin. 400 00:45:00,050 --> 00:45:02,387 Terima kasih tulus saya atas kebaikan Anda. 401 00:45:03,693 --> 00:45:07,307 Kalian berdua akan dihukum untuk menyalin buku pelajaran di Ruang Belajar. 402 00:45:07,307 --> 00:45:08,597 Anda tidak bisa meninggalkan ruangan sepanjang hari. 403 00:45:08,597 --> 00:45:11,364 Tapi saya khawatir Anda tidak bisa tinggal di sana selama tujuh hari tujuh malam. 404 00:45:11,364 --> 00:45:14,023 Yang Mulia Pangeran akan sangat marah jika saya melakukan itu. 405 00:45:18,010 --> 00:45:19,485 Ya, Yang Mulia. 406 00:45:54,898 --> 00:45:56,731 Putriku, 407 00:45:56,731 --> 00:46:01,648 kenapa kamu harus bersikeras agar Putri Pattamika juga menghukummu? 408 00:46:02,512 --> 00:46:04,768 Agar aku bisa bersama Lady Pin. 409 00:46:04,768 --> 00:46:07,050 Tolong berhenti bercanda, Yang Mulia. 410 00:46:07,367 --> 00:46:09,135 saya tidak. 411 00:46:09,135 --> 00:46:10,500 saya serius. 412 00:46:10,764 --> 00:46:13,309 Akulah yang meyakinkanmu untuk ikut denganku. 413 00:46:13,309 --> 00:46:15,036 Jadi, saya harus bertanggung jawab. 414 00:46:15,300 --> 00:46:18,952 Bagaimana aku bisa meninggalkanmu dan membiarkanmu dihukum sendirian? 415 00:46:40,110 --> 00:46:42,382 Tidak mudah sama sekali untuk menghukum Anin. 416 00:46:42,648 --> 00:46:45,019 Dia sangat pintar. 417 00:46:45,619 --> 00:46:47,135 Saya setuju, Yang Mulia. 418 00:46:47,135 --> 00:46:49,922 Aku khawatir aku telah membiarkan dia menghabiskan terlalu banyak waktu bersama Pangeran Anan. 419 00:46:49,922 --> 00:46:51,572 Dia lulus dari Eropa. 420 00:46:51,572 --> 00:46:53,268 Jadi, dia cenderung sangat liberal. 421 00:46:53,268 --> 00:46:55,293 Ia pun membesarkan Anin seperti putrinya sendiri. 422 00:46:55,293 --> 00:46:57,291 Dia benar-benar mengikuti jejaknya. 423 00:46:59,266 --> 00:47:01,387 Kasihan Nona Pin, aku sungguh kasihan padanya. 424 00:47:01,387 --> 00:47:03,239 Dia sering mendapat hukuman karena Anin. 425 00:47:03,239 --> 00:47:05,681 Aku ingin tahu bagaimana kabarnya. 426 00:47:33,190 --> 00:47:37,713 Putri Patt menyuruh kami menyalin buku pelajaran, mengapa Anda hanya terus menggambar, Yang Mulia? 427 00:47:38,224 --> 00:47:39,657 Mengapa saya harus menyalinnya? 428 00:47:39,851 --> 00:47:42,068 Mereka sudah berisi semua huruf dan kata. 429 00:47:42,068 --> 00:47:44,101 Agar Anda bisa menghafalnya. 430 00:47:44,402 --> 00:47:46,248 Kamu sangat serius… 431 00:47:46,248 --> 00:47:48,967 ketika kamu berjanji pada Putri Patt tentang hukumannya. 432 00:47:49,585 --> 00:47:51,463 Aku berjanji tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini. 433 00:47:51,463 --> 00:47:53,945 Tapi saya tidak mengatakan saya akan menyalin buku teks. 434 00:47:59,362 --> 00:48:02,942 Apa yang sedang kamu gambar? Sepertinya kekacauan. 435 00:48:07,371 --> 00:48:08,726 aku sedang menggambarmu. 436 00:48:10,773 --> 00:48:13,413 Apakah aku seburuk itu? 437 00:48:13,907 --> 00:48:16,882 Mengapa? Apakah menurut Anda itu jelek? 438 00:48:16,882 --> 00:48:19,219 Menurutku itu cantik. 439 00:48:21,619 --> 00:48:23,481 Bagian mana sebenarnya yang cantik? 440 00:48:28,617 --> 00:48:29,760 Bagian ini. 441 00:48:30,501 --> 00:48:33,045 Modelnya yang cantik. 442 00:48:34,193 --> 00:48:35,739 Anin. 443 00:48:38,668 --> 00:48:40,682 Kalau begitu aku akan menggambar yang baru. 444 00:48:40,682 --> 00:48:43,260 Sehingga akan terlihat cantik seperti modelnya. 445 00:48:44,902 --> 00:48:47,291 Silakan melakukan apa yang Anda inginkan. 446 00:48:47,485 --> 00:48:50,940 Seolah-olah Anda akan mendengarkan saya jika saya menghentikan Anda. 447 00:49:02,427 --> 00:49:03,621 Pin. 448 00:49:04,590 --> 00:49:05,976 Pin. 449 00:49:07,864 --> 00:49:09,231 Tolong tersenyum. 450 00:49:10,748 --> 00:49:11,974 Seperti ini. 451 00:49:12,521 --> 00:49:14,150 Senyum. 452 00:49:45,329 --> 00:49:47,340 Bagaimana tampilannya? 453 00:49:52,121 --> 00:49:53,001 Cantik. 454 00:49:53,001 --> 00:49:54,030 Benar-benar? 455 00:49:54,030 --> 00:49:55,445 Cukup mengerikan. 456 00:49:56,893 --> 00:50:00,954 Mengapa kepalanya begitu besar dan anggota tubuhnya kurus? 457 00:50:01,378 --> 00:50:02,713 Apakah tidak mirip? 458 00:50:03,559 --> 00:50:05,192 Sama sekali tidak. 459 00:50:06,144 --> 00:50:10,043 Bukan hanya kamu menolak menyalin buku pelajaran, kamu juga terus menggangguku. 460 00:50:11,807 --> 00:50:13,735 Jika kamu menarikku lagi, aku akan tersinggung. 461 00:50:14,704 --> 00:50:16,702 Lalu aku akan menggambar sesuatu yang lain. 462 00:50:33,297 --> 00:50:34,976 Aku tidak akan memperhatikanmu lagi. 463 00:50:49,215 --> 00:50:51,282 Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak akan memperhatikan saya. 464 00:50:51,563 --> 00:50:53,626 Kenapa kamu terus menatapku? 465 00:50:58,972 --> 00:51:01,340 Menghabiskan waktu di sini bersamamu sungguh menyenangkan. 466 00:51:01,659 --> 00:51:05,047 Aku harus mencari lebih banyak kesempatan untuk bersamamu sendirian seperti ini. 467 00:51:11,293 --> 00:51:14,652 Saya ingin menginap di Istana Teratai bersama Lady Pin. 468 00:51:14,652 --> 00:51:16,639 Ujiannya semakin dekat. 469 00:51:16,639 --> 00:51:20,644 Saya ingin dia membantu mencerahkan saya dalam mata pelajaran yang tidak saya kuasai. 470 00:51:36,657 --> 00:51:43,617 Pin Setia 471 00:51:43,673 --> 00:51:50,443 Pin Setia 472 00:52:13,472 --> 00:52:16,842 Saya mendengar Anda ditahan untuk menyalin buku teks sepanjang hari sebagai hukuman. 473 00:52:16,842 --> 00:52:18,976 Anda pasti sudah memperoleh banyak ilmu saat itu. 474 00:52:18,976 --> 00:52:20,563 Memang banyak, Ayah. 475 00:52:21,556 --> 00:52:24,286 Benar-benar? Saya tidak percaya. 476 00:52:24,286 --> 00:52:25,809 Tentu saja, Ibu. 477 00:52:25,809 --> 00:52:28,172 Lady Pin telah mengajariku banyak hal. 478 00:52:28,172 --> 00:52:31,456 Dia membuatku jatuh cinta dengan belajar. 479 00:52:33,753 --> 00:52:35,094 Apakah itu benar? 480 00:52:35,094 --> 00:52:36,461 Ya, Ayah. 481 00:52:37,007 --> 00:52:41,335 Itu sebabnya saya ingin meminta izin pada Putri Patt. 482 00:52:42,891 --> 00:52:44,954 Izin untuk apa? 483 00:52:46,317 --> 00:52:48,833 Mungkin untuk pergi keluar ke suatu tempat. 484 00:52:50,974 --> 00:52:56,820 Tidak, Ayah. Saya ingin menginap di Istana Teratai bersama Lady Pin. 485 00:52:59,253 --> 00:53:01,539 Ujiannya semakin dekat. 486 00:53:01,539 --> 00:53:04,724 Ada banyak mata pelajaran yang masih belum saya kuasai. 487 00:53:04,724 --> 00:53:08,885 Saya ingin Lady Pin membantu mencerahkan saya dalam mata pelajaran tersebut. 488 00:53:10,092 --> 00:53:12,481 Tapi saya khawatir itu akan terlalu berbahaya… 489 00:53:12,481 --> 00:53:14,717 jika saya harus berjalan kembali ke Istana Utama… 490 00:53:15,358 --> 00:53:18,010 sangat larut malam setelah sesi belajar. 491 00:53:22,449 --> 00:53:23,835 Dia punya alasannya. 492 00:53:25,179 --> 00:53:27,518 Putriku sangat pintar. 493 00:53:28,317 --> 00:53:30,842 Lalu apa yang akan kamu katakan, Patt? 494 00:53:31,465 --> 00:53:33,592 Saya tidak keberatan, Yang Mulia. 495 00:53:33,592 --> 00:53:36,193 Kalau begitu aku serahkan masalah ini padamu. 496 00:53:36,193 --> 00:53:38,735 Tolong berikan dia segala keperluannya. 497 00:53:38,735 --> 00:53:40,204 Ya, Yang Mulia. 498 00:53:41,507 --> 00:53:43,840 Terima kasih tulus saya atas kebaikan Anda. 499 00:53:58,012 --> 00:53:59,594 Silakan masuk. 500 00:54:00,958 --> 00:54:02,922 Wow, apakah ini kamarmu? 501 00:54:08,275 --> 00:54:10,193 Bagaimana kita akan belajar? 502 00:54:10,369 --> 00:54:12,880 Saya tidak melihat Anda membawa buku pelajaran apa pun. 503 00:54:12,880 --> 00:54:16,282 Senjata paling ampuh terletak di dalam hatimu. Begitu juga dengan bukunya. 504 00:54:19,903 --> 00:54:22,864 Aku hanya ingin menghabiskan malam bersamamu. 505 00:54:22,864 --> 00:54:24,068 Itu saja. 506 00:54:26,112 --> 00:54:30,047 Saya mengetahuinya. Betapa kecil kemungkinannya Anda ingin belajar. 507 00:54:41,144 --> 00:54:45,324 Apakah kamu masih menyimpan kincir ini? 508 00:54:47,289 --> 00:54:50,443 Bagaimana saya bisa membuangnya? Anda memberikannya kepada saya. 509 00:54:50,443 --> 00:54:55,565 Saya masih ingat dengan jelas saat pertama kali saya datang untuk tinggal di sini. 510 00:54:55,565 --> 00:54:59,552 Hidupku sangat sepi dan menyedihkan. 511 00:54:59,552 --> 00:55:01,673 Dan kemudian kamu datang ke dalam hidupku. 512 00:55:02,335 --> 00:55:05,199 Anda bermain dengan saya dan bahkan membuatkan mainan untuk saya. 513 00:55:14,661 --> 00:55:19,177 Saya belum pernah melihat Anda menggunakan pita biru laut ini sebelumnya. 514 00:55:23,050 --> 00:55:25,494 Pita itu bukan milikku. 515 00:55:26,117 --> 00:55:28,985 Anda menjatuhkannya di mobil dalam perjalanan kembali ke istana. 516 00:55:29,510 --> 00:55:31,864 Saya membawanya kembali dan mencucinya. 517 00:55:32,389 --> 00:55:34,777 Aku berencana mengembalikannya padamu… 518 00:55:35,322 --> 00:55:36,469 tapi aku lupa. 519 00:55:38,632 --> 00:55:40,083 Apakah begitu? 520 00:55:40,978 --> 00:55:42,284 Ya. 521 00:56:09,927 --> 00:56:12,871 Bisakah kita memulai sesi belajarnya, Yang Mulia? 522 00:56:15,246 --> 00:56:16,998 Saya tidak ingin belajar. 523 00:56:16,998 --> 00:56:19,788 saya mengantuk. Mari kita tidur. 524 00:56:21,753 --> 00:56:24,385 Apakah kamu akan tidur di sini? 525 00:56:24,385 --> 00:56:27,882 Putri Patt telah mengatur kamar tamu untukmu. 526 00:56:29,867 --> 00:56:31,958 Biarkan Prik tidur di sana. 527 00:56:31,958 --> 00:56:34,003 Saya akan tidur di sini. 528 00:56:34,003 --> 00:56:36,757 Tempat tidur Anda memiliki banyak ruang. 529 00:56:40,398 --> 00:56:46,516 Ayo tidur di sampingku, Pin. Dan bacakan aku sebuah cerita, ya? 530 00:56:50,273 --> 00:56:52,353 Anda pasti menginginkan segalanya sesuai keinginan Anda. 531 00:56:53,365 --> 00:56:55,273 Silakan datang. 532 00:56:56,675 --> 00:56:57,673 Ayo. 533 00:56:57,869 --> 00:57:00,052 Biarkan aku melakukannya. 534 00:57:20,007 --> 00:57:25,704 Bukankah ini sapu tangan yang kuberikan padamu pada hari ketika Putri Patt marah padamu? 535 00:57:27,963 --> 00:57:31,673 Saya sudah mencucinya dan melipatnya di tempat tidur. 536 00:57:31,673 --> 00:57:34,338 Aku berencana mengembalikannya padamu… 537 00:57:34,766 --> 00:57:36,378 tapi aku lupa. 538 00:57:45,295 --> 00:57:46,565 Baunya luar biasa. 539 00:57:49,311 --> 00:57:52,112 Sepertinya kamu sangat pelupa. 540 00:57:52,405 --> 00:57:54,385 Sudah cukup lama. 541 00:57:57,384 --> 00:57:58,583 Anda tidak perlu mengembalikannya kepada saya. 542 00:57:58,583 --> 00:58:00,012 Saya memberikannya kepada Anda. 543 00:58:04,021 --> 00:58:06,351 Aku tidak bilang aku menginginkannya. 544 00:58:08,630 --> 00:58:12,581 Meski begitu, aku ingin memberikannya padamu. 545 00:58:13,184 --> 00:58:17,393 Tolong simpan itu sebagai pengingat bahwa akulah yang menghapus air matamu. 546 00:58:21,405 --> 00:58:24,534 Jika Anda bersikeras ingin memberikannya kepada saya, 547 00:58:25,117 --> 00:58:27,836 maka aku akan menjaganya dengan baik. 548 00:59:36,521 --> 00:59:38,101 Nona Pin. 549 00:59:38,510 --> 00:59:40,416 Apakah Anda mengukir mangga? 550 00:59:40,416 --> 00:59:42,530 Ya, Yang Mulia. 551 00:59:43,036 --> 00:59:47,192 Mengapa Anda harus mengukir mangga sebanyak itu? 552 00:59:47,192 --> 00:59:49,217 Bagaimana kita bisa menyelesaikannya? 553 00:59:49,217 --> 00:59:52,429 Hanya ada kita berdua di istana ini. 554 00:59:52,429 --> 00:59:54,364 Untuk berjaga-jaga, Yang Mulia. 555 00:59:54,364 --> 00:59:57,010 Seandainya Putri Anin berkunjung ke sini, 556 00:59:57,010 --> 00:59:59,463 lalu aku bisa menyajikannya dengan mangga ini. 557 00:59:59,463 --> 01:00:01,871 Itu adalah favoritnya. 558 01:00:01,871 --> 01:00:07,949 Tapi saya yakin dia lebih menyukai makanan penutup yang ditempatkan di sebelah gudang kayu. 559 01:00:08,594 --> 01:00:11,456 Dia sangat nakal, Yang Mulia. 560 01:00:15,215 --> 01:00:17,423 Jika Putri Anin harus pergi, 561 01:00:18,844 --> 01:00:21,324 kamu akan sangat kesepian, bukan? 562 01:00:29,286 --> 01:00:30,994 Jauh? 563 01:00:31,673 --> 01:00:37,329 Kudengar Putri Anin akan melanjutkan studinya di Eropa seperti kakak-kakaknya. 564 01:00:38,186 --> 01:00:42,172 Pangeran Arnon pergi ke London ketika dia berusia 18 tahun. 565 01:00:42,172 --> 01:00:46,215 Namun Putri Anin baru berusia 15 tahun. 566 01:00:46,215 --> 01:00:49,063 Masih ada beberapa tahun lagi sampai dia pergi, bukan? 567 01:00:49,063 --> 01:00:50,893 Sayangnya tidak, Nona Pin. 568 01:00:50,893 --> 01:00:55,114 Dia berencana melakukan perjalanan dalam dua bulan ke depan. 569 01:00:59,086 --> 01:01:01,422 Dua bulan ke depan? 570 01:01:02,045 --> 01:01:03,233 Ya. 571 01:01:27,635 --> 01:01:30,545 Pin Setia 572 01:01:30,545 --> 01:01:35,197 Lady Pin menangis tersedu-sedu, Yang Mulia. Hatiku sakit untuknya. 573 01:01:35,197 --> 01:01:38,353 Kalau begitu aku harus pergi dan menghiburnya. 574 01:01:40,873 --> 01:01:43,027 Anda tersenyum! 575 01:01:44,429 --> 01:01:46,114 Saya sangat beruntung… 576 01:01:46,114 --> 01:01:49,713 bahwa aku masih bisa menghadiri festival Loy Krathong bersamamu tahun ini… 577 01:01:49,713 --> 01:01:52,380 sebelum kamu pergi. 578 01:01:52,380 --> 01:01:54,596 Betapa aku berharap kamu tidak perlu pergi, sayangku. 579 01:01:58,878 --> 01:02:00,865 Nona Pin! 580 01:02:00,865 --> 01:02:03,740 Surat dari Putri Anin, Tuan Putri. 581 01:02:03,740 --> 01:02:07,248 Oh, lihatlah senyuman gembira yang Anda miliki di sana, Nyonya. 582 01:03:36,351 --> 01:03:42,478 Pin Setia